Technik

gerne auch EN-PT

Hochwertige, akurate und konsistente Übersetzung von technischen Texten aller Art (z. B. Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Schaltsysteme, Apps und Software).
Langjährige Erfahrung mit Texten aus dem Stahl- und Maschinenbau, Druckmaschinen, Anlagenbau, Lagertechnik, Straßenfertiger, Elektrotechnik, Werkzeugbau, Logistik, Wiege- und EID-Systeme u.v.a.m.

Konsistente Terminologie durch die Nutzung von CAT-Tools

Wirtschaft

Präzise Übersetzung von Verträgen, Bilanzen, Jahresberichten, Gewinn- und Verlustrechnungen, Ausschreibungsunterlagen, Handelsregisterauszügen

Selbstverständlich auch mit Beglaubigung oder Überbeglaubigung durch das Landgericht

Recht

Beglaubigte Übersetzung von Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnissen, Eheverträgen, Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen, Vollmachten - in und aus dem Portugiesischen

Juristische Fachübersetzungen für Gerichte und Behörden

Kunst und Kultur

Stilgerechte Übersetzung von Ausstellungstexten und -katalogen, Künstlerportraits, Museumsfaltblättern, Pressemitteilungen, Reisetexten und Destinationsbeschreibungen